Общественный Инофорум

Охота на людей в ЮАР. Негры против негров.

Охота на людей в ЮАР. Негры против негров.
Нью Йорк Таймс. 21 декабря. 2009.
POLOKWANE, South Africa – Люди в Westenburg Township вышли на охоту — убивать Зимбавийцев. Они выходят на свои пыльные дороги с дубинками и камнями…
На рассвете находят тело Стивена Гамильтон, 24-летнего местного парня, который и лежал возле местной таверны. В яростной перепалке, вдруг возникает дикий слух, что его зарезали Зимбавийцы. К этому времени люди возвращаются с работы, и весь городок буквально встает на уши… Кто-то начинает кричать, что Зимбабвийцев надо всех убивать или отправить обратно, на родину, в Зимбабве.
Mike Mpofu, 34, на родине, в Зимбабве он работал учителем рисования, но здесь, чтобы свести концы с концами он должен продавать овощи в допотопном рынке, в допотопном сарае. Он только и успел сказать свой соседки, чтоб она убиралась как можно поскорей, когда он увидел, как толпа вконец разьяренных негров начала приближаться к дому, где он живет…

Соседка предложила ему спрятаться в своем домике, но он гордо отказался.
В мае 2008, ЮАР вдруг потеряла свой добрый облик, как тот дом для всех рас и всех национальностей, после того, как там же вспыхнуло насилие, нацеленное исключительно на тех беженцев, которые были вынуждены бежать от своих диктаторских режимов.
За прошедшие полтора года такие атаки появлялись спорадически, но последнее насилие в отношении Зимбабвийцев на северной границе ЮАР подняло проблему уже на национальный уровень. …

Несмотря на призывы Президента ЮАР “уважать выбор своих братьев и сестер на достойную жизнь,” его собственный народ с мало прислушивается к его словам. А работы для полиции становится непочатый край.
Только в этом городе, POLOKWANE, столице провинции Лимпопо, полиции пришлось на местном стадионе, который был специально построен для игр Чемпионата Мира по футболу, разместить большое количество беженцев. Прошло уже две недели, но 30 оставшихся там продолжают жить, справедливо опасаясь за свою жизнь. Они живут там, едят, пьют, их белье развешано в тени стадиона. А до Чемпионата осталось уже совсем немного…

Несмотря на то, что ЮАР рассчитывало на 10-и месячное перемирие с Зимбабве, поток отчаявшихся людей из севера никак не хочет ослабевать.
Каждый день сотни людей ищут свое спасение в Южной Африке на границе городка Musina, что в 130 милях от Polokwane, но несчитанное количество людей пересекает границу нелегально.
“Мы вообще больше не хотим видеть Зимбабвийцев здесь,” говорит ломанным голосом Roy Buys, скорбя о своих убитых двух товарищах. “Они убивают наших братьев, насилуют наших сестер, вламываются в наши дома и забирают всю нашу работу.”
В течении последнего десятилетия мигранты из севера обычно селились в пригороде Вестенбурга, где они соглашались на самую черную работу, арендовали самые грязные сараи для жилья и работали все дни напролет за крайне мизерную плату. Под началом Апартеида, Westenburg оставался единственным городом в стране, где существовала мультикультура цветных, говорящих на Африкаанс – они имели власть над черными – и имеют до сих пор как пал апартеид 15 лет назад.

Но возмущение постоянно кипело под маской той благопристойной жизни, особенно она ярко проявлялась у безработных молодых людей, когда они видели как новоявленные гастарбайтеры работают от темна до темна . А этом году, их чувство обиды увеличилось, когда они видят и буквально кожей чувствуют, верней своим пустым карманом, что безработица в Южной Африке зашкаливает все мыслимые пределы. Но хуже всего то, что безработица продолжает увеличиваться. А после убийства Гамильтона, клапан вконец сорвало……

11 человек было госпитализировано, дюжину других арестовали за публичное насилие, но впоследствии все обвинения были сняты за недостатком обвинения.
А адвокаты, работающие на мигрантов, в один голос уверяют нас, что это довольно типичный случай, когда на коренных жителей правосудие не распространяется. Местные прокуроры в среднем отзывают до 40 процентов дел: в мае 2008 случилось столкновение, когда 62 человека погибли, но всего несколько человек было осуждены за убийство, согласно данным некоторых адвокатов.
Но раны тех, кого атаковали в Вестенбурге, потихоньку залечиваются, но душевные еще свербят. Возьмем для примера Tinashe Phiri, 20,
он Зимбабвийский простой работяга, которому понадобилось несколько стежков, дабы зашить дырку на его голове, только потому, что он не успел убежать от захватчиков. Он их принес на собственных плечах. Толпа внаглую ворвалась в его собственный дом. “Я слышал как они говорили женщинам на улице, ‘Дайте нам ваши ключи. Мы хотим избить ваших мужчин.’” Не получив ключей, толпа вынесла двери и жестоко избила его.
Другого зовут Everson Hove, 26, он тоже приехал в Южную Африку из Зимбабве всего шесть месяцев назад, чтоб хоть немного подзаработать. Он вернулся на время в Вестенбург со своей последней работы, где он работал строителем. Беспредельщики ударили его в лицо табуреткой, в результате чего он сразу потерял все передние зубы, а потом они его просто добивали остатками этой же табуретки…

Другому парню, Mpofu, 16, повезло, т.к. его соседка Bebe Carelse, 39, прежде услышала, как случайно проговорилась ее сотрудница по работе, что именно сегодня они будут убивать всех Зимбабвийцев в отместку за смерть Гамильтона. Она и спрятала его под кроватью. И этим она просто спасла своему молодому чернокожему соседу жизнь.
На данный момент мистер Mpofu живет на этом же стадионе, но на следующий год, когда страсти улягутся, он все-таки надеется вернутся в городок и по новой открыть свою овощную лавку.
“Теперь я чувствую частью этой семьи. Если бы не было Бебе, то меня жестоко бы поломали или даже убили. Здесь почти невозможно найти кого-то, который хоть немного бы уважал такого бедного парня как я.”

Перевод собственный.

Popularity: 37% [?]